THE LAST FANTASY 碰头地点不变 第3集| 压制:南瓜 | 字幕:蜂鸟 仅供研究 严禁商用
艺术大师！
明白了？
弗拉基米尔 饰 舍格罗夫
站住！
你听！
为什么有枪声啊，老弟？就像是在前线
- 有枪吗？ - 有！是战利品...
弗拉基米尔·康金 饰 沙拉波夫
您好，下士茜尼奇金娜向您报告
报警有误，宝宝活着
是弃婴
- 多怪诞的事啊，什么手枪？ - 就是这把
什么样的？
我从何而知？也许你杀了那女的，戴上了她的手镯？
这是昨天“烟熏的”瓦连卡给我的！
- 快坦白，哪弄的手镯？ - 我不明白您说什么
我说手镯，银的蛇形手镯...
- 眼睛是绿宝石，你把手镯送给了玛尼卡 - 我什么也没送她
你给我解释清楚这个东西是怎么到你手的
从哪里和什么时候弄到的。就是这个
上周在女裁缝维尔卡家
玩纸牌小赌，我从福克斯那儿赢来的
- 科利亚，是你吗？ - 是，是，开门！
你是谁？
维拉，这样
现在在你家将常驻两个我们的同事
- 明白了吗？ - 这是为什么？
因为你家现在将是埋伏地点
直到福克斯出现
爷爷！
让一下，女公民
我说，格列布，他们为什么这样做？
我这么想，顺着这黑猫找他们会容易点！有特征
就是这样，谁知道为什么？
也许，他们炫耀是因为自己的愚蠢放肆
莫斯科刑警还没给他们好好上课！
也可能更坏：他们都明白，但还是冒险
他们想吓唬人
想说，如果“黑猫”来了那就快举起手来
...并且别吱声！
还是那个手法！注意，弧形把手是被铰断的
不是被锯断的，而是铰断的
是从后面用斧子砍死的
当场死亡
您知道，仓库很长，从外面绕一圈...
- 有10个地方可以爬进来 - 您请便
你是想说，凶手是个矮个子？
看来是这样
一个矮个的人应该脚不大，找了吗？
我们没发现什么小脚印
但砍的力量很大
一班人会砍在侧面...
而这个打击来自上面，你们注意到了没？
是...有意思的事情
需要先在笔录中记下，以后再分析
听着，格列布！我在波兰时遇上这样的事情
我们驻扎在一个小村庄...
我的房东是个驼背，你明白吗？
他的力气大的让人难以置信
他钻到我们的马车下，我们有这样的马车...
拉76毫米火炮的，他有一次钻底下把它抬起来了
我真的没胡说！
好样的，沙拉波夫，好主意，侦察兵
这对我们有很大的帮助，对吧？
一个驼背更容易找
是的，表扬，瓦洛佳。继续查看
你老了，老弟，你老了
你那令人夸赞的敏锐，我再没看到！
只有大话和整个一堆刑警草包，一无用处
我们期待的你可不是这样的！
谢谢您的信任
谢谢您好歹还对我有所期待
可这得到了什么结果？整个莫斯科满是流言
说，出现了“黑猫”这个匪帮，没人能安生
所以，积极起来，舍格罗夫！
从今天起所有案子靠边站，只专注于“黑猫”
需要什么人，我们给
可以走了！
休闲的连衣裙，用这样2种颜色来装饰
轮廓柔和，稍稍贴身，时尚的细节-褶皱
被制成这样的外形
丝绸印花图案的夏季连衣裙，沿腰线裁剪
肩部和前胸的披幔强调上部紧身部分的柔和
今年帽子的特点是...
...体积很小，跟衣服风格一致
雅致的裙子用稠密的丝绸制成
喇叭状长外套
...沿腰线裁剪
装饰花边。裙子被装饰成小的...
...褶子，缝短至大腿线
短上衣上柔软的丝绸蝴蝶结领子增添了这套衣服的华丽
您好，对不起
- 可以进来了吗？ - 可以，可以
对不起，我是刑侦处的
什么什么？
- 来自刑侦处？ - 是的，我们找您有事
您是索博列弗斯卡娅？
- 再见 - 再见
有什么事儿？出什么事了？
其实，没什么特别的事，但...
- 我听着呢 - 我们对您的一个朋友感兴趣
- 哪个朋友呢？ - 对不起
再见
- 再见 - 再见
- 对谁？ - 福克斯！
- 啊，是他 - 您很了解他吗？
嗯，怎么跟您说呢？
不瞒您说，我很想更好地了解他
但是很遗憾，我没有成功
他是我的前男友
一年半以前，我们偶然认识的
我觉得...
啊，总之，我们之间没有结果...
于是我们就分手了
他们都叫他福克斯
更确切地说他名叫叶甫根尼，但他宁愿我
...称呼他的姓
我不知道他犯了什么事，你们要找他
...但我不相信他
我常想，他不会有好下场
那为什么？
嗯，我不知道。您能理解我吗？
他...这怎么跟您说好呢？
他不是一般人。您知道，我不是指外表
...虽然他是个英俊小伙。我指的是别的方面
他是很有执行力的人
果敢，大胆，有力
- 他不同于其他男人 - 请原谅！
什么叫“不会有好下场”？
啊，他的所有这些品质太过头了
这样的人行为很难控制在国家准许的范围内
您跟他分手很久了吗？
3个月前，之后再没见面
那他住哪儿？
他真的犯了大事了，如果不是秘密的话？
您明白吗
...他很像一个蓄意不付赡养费的人
抛弃了两个孩子，而自己逍遥。
那您能否描述下他？他长什么样？
拜托
当然，您让我扮演一个不愉快的角色
但为了那2个不幸被抛弃的孩子
...我会说的
个子高，身材匀称，宽肩膀
直发，向后梳
蓝色眼睛
脸庞这样...稍稍有点长
嘴唇很薄，但不影响他的美观
在下巴上有个小坑
果敢又聪明，不过您大概对此并不感兴趣
那他有什么样的勋章吗？
好像是一级卫国战争勋章
他住哪儿，您当然不知道啦？
为什么？我知道
3个月前我安排他去女裁缝那里
- 是玛丽娜小树林？ - 是，在小树林
但维拉说，他很少去那里
我打电话找他，他说，在彼得那里过夜
- 彼得？彼得是谁？ - 他到这儿来过一次
我想他是叫鲁切尼科夫，他说他在斯灭尔施工作
- 斯灭尔施（反间谍机构） - 也许，这些我不太清楚
- 彼得？ - 好像叫鲁切尼科夫
彼得·鲁切尼科夫
听着，格列布！
- 我怎么也忘不了那个匪徒 - 哪个？
我在仓库放走的那个，戴卫国战争勋章的
- 怎么啦？ - 他非常像福克斯
根据索博列弗斯卡娅所描述的
我想，你过火了，瓦洛佳，你看了他多长时间？
- 一分钟，不会更多 - 这一分钟我一辈子记得
格鲁兹杰夫不可能跟匪帮有牵连
跟一个还可能，跟一帮匪徒这是不可能的
他没这个胆量。你好。
您好，沙拉波夫同志！您不认识我了？
我姓茜尼奇金娜。我们曾一起送弃婴去产科医院
您忘了我了？
我没忘。自从我们分手，我就一直想您
工作时呢？工作时候也想？
不，工作时我不想，我这该死的工作...
每时每刻都像在考试
满脑子都是这些深奥难解的事情
没关系，您会学会的。我开始也无法忍受
然后就好了，习惯了。开始甚至待过禁闭室
- 您被关过禁闭？有意思 - 那时我刚工作了一个月
女友婚礼
未婚夫从前线回来，而我值班到晚上
我一直没时间去理发店
我非常想去，想了6个月了
您知道，我直接带着步枪去了理发店
正好检察员在那里，完了，去参加婚礼变成了...
5昼夜禁闭
- 那您叫什么名字？ - 我叫弗拉基米尔
我叫瓦尔瓦拉，我们走吧？
我们飞着，只剩最后一个侧翼
油箱被打穿，尾翼在燃烧，而飞机仍在飞翔
摇摇欲坠，只有一个侧翼
啊，夜间一场战斗
所有目标被我们统统炸光
全体乘员未受损伤，飞机已归航
摇摇欲坠，只有一个侧翼
我出任务不带武器，匪徒们都怕我
我右手打击力度有95公斤。怎么了？
就连苏联拳击冠军西加洛维奇本人也拒绝跟我比
格里沙，娶我为妻。我不让任何人欺负你
更别提什么西加洛维奇
夜间一场战斗，所有目标被我们统统炸光
油箱被打穿，尾翼在燃烧，而飞机仍在飞翔
摇摇欲坠，只有一个侧翼
瓦列奇卡，瓦列奇卡！周日您想干嘛？
- 我还不知道 - 我们去公园好吗？
我不知道
看看沙拉波夫怎么看我，
听着，他想杀了我！
跟我有什么关系
我看，你没法不在意，就像茨冈人对马那样
是个好姑娘，她不是塔拉斯金的，他太性急
但她也不需要娘娘腔，显示你的毅力吧
这是我的窗户
- 累了吧？ - 不
好，我走了...
再见！
托波尔科夫，去门后面。维尔卡，开门
怎么啦，维拉奇卡，你今天有点忧郁？
您好
- 请出示证件，同志。 - 证件？
没问题
公民们，我的证件合法...
趴地板上！趴地板上！
门没锁
快准备出发！有人打伤了玛丽娜小树林的伏兵
托波尔科夫受了重伤，索洛维约夫没事，就知道这些
动作快点！
坐下，坐下，你干嘛在远处站着？
好，叙述下事情经过
是这样，一整天都平安无事，22点50分门口有人敲门
我让维尔卡把人放进来。想起来都觉得可怕。
你真唠叨，像个娘们，说正事。
好，格列布，我在说
是这样，托波尔科夫站在门后
我坐在桌子后面
- 就是说，是你主持？ - 格列布，你干嘛这样说？
好像这是我的错，他打伤了托波尔科夫，没伤我！
他进来了，打量了下房间四周
我对他说，请出示您的证件
他回头看了下，恶棍，笑起来，开始去掏大衣的里袋
突然，砰！关键是这一切发生得很快。
枪声是轻的，我甚至没明白过来
他用手枪狠揍我的脸，我昏了过去。
我失去知觉倒下了，而他跑了...
他在撒谎，他没不省人事倒下
- 你！ - 住嘴！
我让你说话你再说。维拉，你说，事情是怎样的
他恐惧地呆坐着，当福克斯...
拿纳甘手枪打他时，他忘了自己有枪
福克斯对他说，躺下，如果你要命就乖乖的
他对我说，如果知道是你出卖了我，把你肠子掏出来
- 是这样！那这位呢？ - 这位？
这位躺了一小会儿，然后跑去打电话了
我走近你们的伤者，他胸部受伤了...
格列布，你...你怎么？
同伴们！你怎么，相信这个女贼？
- 你不相信自己同事？ - 你不是同事，是败类胆小鬼！
- 你没权利这么说，我受伤了 - 他毙了你才好
死人的责任少点，可我们担负洗不掉的耻辱
瞧你说的，格列布。我没害怕，我失去知觉了！
你不是失去知觉，你失去的是良心
当他拿枪对着你的时候，你想的不是自己的职责
...不是自己被害的同事，而是5万的中奖
想着你在扎沃龙克村的小房子、大圆面包、野猪
是的！是的！
还想到了自己的孩子们！
如果我被杀了，你这爱喊叫的人会供养他们？
你会把他们培养成人？我早就发现了，从我中奖以后
...你们就恨我，你们都把我当成另类
你们都用异样的眼光看我！
好像我偷窃了，我偷了这个奖，而不是国家给我的
我没跟你们一起喝酒，挥霍自己血汗换来的钱！
国家给我的
要是跟你们一起狂饮白兰地酒就好了...
他跟福克斯说，是您让他在这里蹲守的
- 什么？你说什么？ - 你听到的就是我说的
福克斯拿枪对着他说：
红头鸟，快说，您在这里等谁，不然整死您
您的人说，自己只知道在这里等一个叫福克斯的人
福克斯笑了，随后就走了
她说的是事实吧？
你这该死的败类！
你出卖了我们所有人，包括那些无惧匪徒子弹的死者
...出卖了我们所有人！
因为你，匪徒们会认为他们可以吓唬莫斯科刑警！
武器！
交出武器！
看他把你吓的，你连枪的保险拴都没拉开
回来
证件
快点
滚！滚！
- 我们在您这里坐得过久了，米哈尔·米哈雷奇 - 您坐着，坐着
反正我不睡，整理这些笔记呢
好，那我们再喝点
你们有同事死了？
一个被匪徒打伤了
而另一个，对我们来说他死了，坏蛋！
不明白
- 好了，再喝点 - 请进
- 可以吗？ - 啊！舒拉奇卡！
- 我拿了点热土豆来 - 舒拉，跟我们一起坐会儿，喝点
- 坐吧 - 您请吃。我不坐
你累坏了，大概，一整天都站着洗衣服
米哈尔·米哈雷奇，如果世界上有魔鬼
那他不是山羊腿的有角的
他是3个头的龙，而头是这些：
...狡猾，贪婪，背叛
而且如果他咬住一个人，那...
...其它两个头把他吃得精光
来，沙拉波夫，让我们发誓...
...砍这些该死的头，直到军刀砍钝
然后让我们退休，我们的神话就此结束。
他们可以像射托波尔科夫那样射我，但要吓我还太嫩！
踩死他们这些可恶的蛆，我过去这么做，将来也是！
没什么可怕的，不是经常会麻烦一堆的
我要活得比他们长，在他们可恶的墓上钉上山杨木桩
总之，瓦夏·维克申死了，留下了2个妹妹
而匪徒还在某个地方取乐，恶棍
有勇无谋
您还需要什么？
我们经历了可怕的战争
也许是人类历史上最可怕的战争
要抚平创伤需要时间，也许10年
可以治愈这一切
您需要多少年？20？30？
- 我不能等 - 我并不是建议等待
我并不建议等待。问题完全不在这里
但我...以我之见，我深信
在我们国家战胜犯罪的手段不是惩罚
- 自然的出路是我们的生活，仁爱，仁慈 - 仁慈，那是神父的话。
不，米哈尔·米哈雷奇，我们将用惩罚手段消灭匪帮
您错了，年轻人
仁慈，善良而智慧，这是一种生活方式
...是我梦想的，归根结底也是我们所有人追求的
也许，谁知道，现在在困苦、贫穷、贫困中
...正萌芽一个时期
不是时期，是仁慈的时代
正是如此，仁慈的时代
我早下班了，以为要等您很长时间了
我正好预感到了，也来早了一点
- 您看上去真美，瓦列金卡 - 瓦洛佳，我们说好称你的
是，可我这么久没见到你了，所以...
- 我有个好消息 - 什么？
- 女性工作人员要复员 - 我听说了
- 事情定了 - 要快点，我就能赶上去学院...
...2年前学的差不多都忘了
- 别这么看着我 - 不知道他过得如何？
我们送去的那个小家伙
你知道，我也想到他了
如果没有这个弃婴...
- 我说，我们去看看他吧？ - 好啊！
唉，要是今天把鲁切尼科夫诱入圈套就好了，意义重大
否则我们不得不看遍大剧院所有的剧目
- 格列布，为什么叫鲁切尼科夫？ - 这是很好笑的故事
我们开始甚至以为是取自他以前的职业——敲笔
- 这是什么意思？ - 非常简单！
比如说，他遇见某个绅士
当然最好是个外国人，或者就是你
开始他拍打你身上所有地方，喊着：“我亲爱的！”
“怎么这么长时间没见你了，你怎么样？”
总之是这样的情景，好像认错人了
随后呢就道歉，装出惭愧的样子，然后走人
- 那什么意图呢？ - 你的自来水笔
他这样方便拍所有的口袋，顺出自来水笔
当然，如果运气好的话，还有钱包
顺便说句，好的派克金笔值1000卢布
到后来
我们抓了他现行，才明白这姓很适合他的职业
- 鲁切尼科夫 - 你认识他？
这不重要，重要的是他不认识我们
这不，就像法国人说“找女人”
总之，你一看到剧院里最美的女人...
...就知道，鲁切尼科夫在剧院某个地方...
- ...晃荡 - 为什么？
他只跟美人一起共事。他们出入...
...那些商务酒店或者...
...剧院，寻找穿着昂贵裘皮大衣的伴侣
鲁切尼科夫，他一拿到男伴口袋里的号牌
她就到衣帽间取走皮大衣，然后离开，就这样
你的意思，不美的女人拿不到皮大衣
我没这么说，但美丽的女人可以吸引别人的注意力
让别人想为她做点什么，对吧？
他跟美人一起获利更多，对吧？
这就是他全部的卑鄙的心理！
他利用她们作为偷窃的手段，就像用撬棍那样
令人气愤！
要知道，一个美人是可以让一个男人幸福一辈子的
- 什么？ - 可以让人幸福一辈子
可以，可以...好，瓦洛佳，我们该走了！
没位子了，同志们，没位子了，请吧，公民们
同志们，饶了我吧
同志们，我可是跟你们解释了，今天没票了
- 没有票给你们 - 您好，有电话给您说过我们了
等一下，同志们，我请你们都出去
以后再来找我买票，今天没票了
没有了！同志，年轻人，请，我求您了
今天没票了，请去那边，我请您去那边！
- 你们请说吧，同志 - 我们需要两张今天演出的票
你们不觉得害臊吗？刑侦处打电话来
...原来是要票。可你们看到了...
我这里有战争英雄，可票或免费入场券都没有可给的！
同志，您知道是谁来找您吗？
反匪活动处的负责人，跟匪徒打交道，您明白吗？
所以，您不仅要给我们通行，还要给我们票
...具体位置我们会告诉您的。沙拉波夫，把外套脱了
- 真扯，不是专业的 - 你要早说，我就把军用的带来了
要告诉你，你会扛个大筒子来的
那你觉得什么是好的望远镜呢
- 我说，他可别迟到啊 - 为什么？
我100你年没来剧院了，好想看《天鹅湖》啊
我明白了！
- 我们的美男子光临了 - 在哪儿？
你别往那儿看，在那个过道
就是那个，穿灰西装，跟一个太太在一起的
- 他是瘸子吗，带着拐杖？ - 你可以跟他赛跑
他拿着手杖是为了显得气派一点
请原谅，对不起
我们走
- 你看着，看着他们！ - 他在买节目单
- 好了，上去了 - 明白
同志们，对不起，我们出了点误会
这两个位子有两张票了，请你们移坐到中间去
请去中间，那是你们的位子，请过去，请过去
- 请过来！ - 谢谢。对不起，公民
他在那里，第一包厢第二排
- 可惜这俩位置不好 - 为什么？能很清楚看到他
看演出
好，好。我想看演出，何时我们会再来这里啊？
- 我算是找到戏迷了！ - 同志，别干扰看戏
好，女公民！你的号码是16，看好你的主顾
我想看演出！幕间休息前他能去哪里？
怎么沙拉波夫，你以为他在休息厅英国人附近瞎磨蹭？
号牌一定在他那里了
号牌在鲁切尼克那里
在门口截住她，只是别忘了，等她穿上裘皮大衣以后
好，走吧！
请等等，女公民！我需要跟您谈谈
- 我不跟陌生男人说话 - 我这个陌生男人是莫斯科刑警
...所以您只能跟我谈话。别耍花招！我不想对您动武
- 您是谁？怎么回事？ - 同志们！
- 您把我当谁了？ - 这个女公民在你们眼皮底下
- 用别人的号牌取了皮大衣 - 没关系，我来捡
请你们做证明人。而您跟我走
那您在看哪里？怎么把别人的皮大衣给人？
- 请进！ - 现在就都弄明白！请进！
- 耻辱！这样在外国人面前丢脸！ - 我听着，好！
- 我记下来 - 不相干的人请离开屋子！
- 这儿谁是不相干的人？ - 就几分钟
- 请听我说，亲爱的... - 您什么时候...
- 统共几分钟 - 亲爱的，请听我说，您...
请吧，请吧，请吧！
- 您何时... - 见鬼，您把剧院当什么了！
您来了，请批上皮大衣，这里凉，小包给我，您请
请原谅我们！
- 我希望，最终都搞清楚 - 那是一定的
- 喂，喂！ - 这是值班室，我是比斯古诺夫
听着，兄弟，请帮我找个地址...
...沃洛库申娜，斯维特兰·彼得罗芙娜
1912年生
地址你给塔拉斯金，让他来这里！
好吧
...亲爱的刑事犯公民们，我们谈正事吧
首先，谈谈您
亲爱的公民沃洛库申娜，或者这不是您的真名
可惜！
可惜，可惜我不是艺术家，不然我会把她画下来
好了，上帝没恩赐我绘画的天赋
但我能识破某些小秘密
这儿就有个小秘密...
...是您很久以前的，我马上就告诉您
当好汉彼得·鲁齐尼科夫说服您第一次出手时
您自然像所有女人那样，开始很害怕...
甚至流泪说，以前从没干过这种事
而他对您说，以前谁也没干过这种事
只要您试一次就会相信，这是何等轻而易举的事
因为您不需要做任何事情
因为一切都在于他的技能...
...从迟钝的公子哥儿那里顺出号牌
- 您记得吗，沃洛库申娜？您记得 - 胡言乱语
但您还是不完全相信，他就给您看刑法典
并且说，盗窃公民个人财产...
根据刑法条款您会被判3年
这是最高刑了，而以他的技巧
...和您的美丽是不可能被判刑的！这一下就说服了您
你别去画画了，领导，你该去写书
就这样，出现了...
犯罪共同体，百姓称之为“强盗”
这个共同体开始取得“劫掠公子哥”的巨大成功
在各种文化机构：“埃尔米塔日”镜子剧院
在特列季亚科夫画廊，音乐厅。但这些我们稍后再说
可今天，公民们，你们出了可怕的纰漏
- 问题不在于我们抓住了你们 - 今天是斋戒日？
不，今天是平常日子，而是您碰到的号牌
...不是普通的。您拿了英国公使夫人的东西
根据国际协定，为这水貂皮大衣...
价值不过是10万卢布
得由大剧院当局偿还，也就是公共机构偿还
- 鲁切尼科夫，明白我的话？ - 领导，你是在硬套7.8命令
我硬按你罪名？我为啥在这里费口舌？
如果你审视下自己方面，鲁切尼科夫，你会发现
你说成7.8的命令是8月7日颁布的，它印在你额头了
而女同谋尤其如此！公民们，你们要被判10年！
- 每人10年！ - 你可真关心我们啊！
我跟你摊开说，我想你跟我坦率地说一说
关于你的朋友福克斯！
- 我才不在乎你的坦率 - 你真没教养，鲁切尼科夫
在女士面前表现的有礼貌些，否则我都为你难过！
- 我有什么必要跟你坦率说说？ - 直接的依据
真诚的协助调查可减轻刑罚
- 刑法第38条 - 我什么也不会告诉你的
你别跟我废话了，保持沉默对我更好些
不会有更好结果！你会脱下外国西服，穿上小棉袄
...去伐木场或者去阳光明媚的马加丹！
也许。可在劳改营伐木场不错
...比穿着西服却挨福克斯的刀子强
就是这样。你在盯着瞧什么？
我是个守规矩的小偷
不会出卖朋友！
这是因为，相比规矩你更怕自己的那些匪徒朋友
因此，我想，我放了你会更合适
- 这是什么意思？ - 什么意思？
谁也没看到你怎么偷英国人的号牌
而沃洛库申娜是人赃并获，那我们就要审判她，而你可以走了
那我呢？
您，我的小可爱，将承担所有该承担的严厉的法律责任
而您的朋友鲁切尼科夫，我们将放了他
- 什么？可... - 你自由了，鲁切尼克，离开这里吧
可，我没有错！我可不想，我不知道，我想...
我还能为您做什么，女公民？
走吧，鲁切尼克，别磨蹭，你在干扰我们
送送他，沙拉波夫...
送到车上
- 这样不行，您是在大剧院工作 - 谁能想得到呢？
- 不用送，我认识路，谢谢 - 好的，可跟我一起可靠点
- 特别值钱的家伙 - 他怎么了？
带他到“费迪南”上，等着我们
你们不是放了我吗
- 你无权这样，上级命令放我了！ - 走，走，快！
- 不，你的上级命令放我了 - 都很清楚，你得呆在囚车上，我们走
斯维特兰娜·彼得罗芙娜，我对您很有好感
只是因为这，我才跟您谈这些
- 我该直接送您去监狱的 - 不
过20天这案子就在法院了
您可不是小孩，这下该明白鲁切尼科夫怎么出卖您了吧
鲁切尼科夫可是出卖了您。我们不需要特别的证明
都清楚了：您拿了皮大衣，我们有证人，您要上法庭！
- 您要我做什么？ - 我要？
我要您自己帮自己。真诚地悔过...
...自我坦白，并且告诉我们您的过去...
...自己打开通往新生活的道路
- 好，我会交代一切，我会交代一切 - 我相信您
- 我会交代所有那别人东西的事情 - 我信
我相信您，相信，您正在新生活的道路上
以后您回忆起来，会觉得您生活中这个片段像一场噩梦
不过作为开始，我有一个小小问题要问您
只是为了检验下您的诚实
是，是，是，您问吧
您经常跟鲁切尼科夫一起和福克斯见面吗？
最近一次是在什么时候？
- 是在5天前，也可能是6天前 - 在哪儿？
- 在阿斯托利亚商务酒店 - 他一个人吗？
是，他一个人
- 那鲁切尼科夫和他一起干事吗？ - 不，瞧您说的
鲁切尼科夫没跟谁合作，他自己干。他说，干珠宝工作
- 他不需要什么帮手 - 很好，很好
现在，斯维特兰娜·彼得罗芙娜，请好好回忆下
因为这个也许决定着...
您未来的命运
请回忆下，哪怕是最细小的细节
鲁切尼科夫和福克斯他们怎么联系？
鲁切尼科夫和福克斯...鲁切尼科夫
鲁切尼科夫有几次打电话给福克斯的某个女友
- 好像是叫安妮 - 她是谁？在哪儿工作？
我不知道，不过彼得说过什么餐车
- 也许，她是服务员，或者在厨房 - 您从没见过她？
- 不，没见过 - 你明白了吗，沙拉波夫？
当然啦！食品直接来自招待所、商店，他们...
你想，多少货物可以通过餐车卖掉吗？
这可是克朗代克河，黄金国（注：此河位于加拿大，产黄金）
请问，您记得福克斯平常的穿戴吗？
- 福克斯？我这就说 - 沙拉波夫快去刑侦队
讯问鲁切尼克，问出安妮的联系方式
随便怎么弄他，只要搞到电话号码
他穿平常的没有肩章的军装，但军装很贵
像是高级军官的，制服上衣裳有卫国战争勋章
把小本子给我
- 你看，万尼亚，小本子多有意思 - 怎么，一个电话本而已
可姓在哪里？只有号码和符号
我们现在来看看“A”
- 安妮，这里只有一个电话 - 听着，万尼亚，想打电话给一个可爱的女士吗？
如果喜欢你，她会让你在餐车上兜风
- 一直养着你 - 我不拒绝，告诉我号码，我们来联系
号码是这样的
...K-4-16-32.
怎么样？有什么要跟安妮说的？向福克斯问候？
如果我的工作不需要婆娘，那我什么话也不会跟她们说
满嘴跑舌头，就像挥舞扫帚！瘟神们！
卡佩京，去彼得罗夫卡！
- 怎么样，老伙计？我看是成功了 - 安妮的电话
需要通过这点查清，他的据点在哪里，并且去看看
- 怎么？不需要？ - 地址和电话需要知道
...而去那里还早
首先需要对那里进行检查，你不明白？
很可能安妮不在那里，甚至没去过那里
- 那谁在那里？ - 我不知道，也许没人
喂，请接K-5-12-84.
这是联系电话，这样的把戏我已经碰到过了
科列耶夫？我是舍格罗夫，剧结束了？嗯，芭蕾，芭蕾
这样，英国人出来了，带他去找剧院领导...
并且留下认领皮大衣的记录，这是一
二，一定要拿到他的收条
...写上皮大衣完好无损的回到他手上
就这样，还有什么要说的？
那你就跟他说，在他们英国偷窃不比我们少
是，是，而国家法律秩序的定位是没有盗贼
...政府有能力铲除他们。就这样
好，顺便去值班室，去我们组记录...
...叙述清楚这次盗窃。好了？说定了！
- 嗯，你解释下，别摆架子！ - 我没摆架子，瓦洛佳
我这几天不知怎么累了
关于电话，我这么想的：
坐在电话旁的是个微不足道的“鹦鹉”，你明白吗？
他问是谁打电话来，然后转告给安妮或福克斯
- 现在你明白了？ - 可，终归需要...
试一下这个方案，万一不是这样呢？
我们一定会试的，瓦洛佳。何况我们...
急需找到这个安妮
如果我们找到她，就一定能抓到福克斯
她不是索博列弗斯卡娅
她是他有利益关系的情人，那里才是他的栖息处
格列布，我研究拉丽莎·格鲁兹杰娃的信件
其中有一封好像很有趣
一个叫伊拉的女友写信给她，说跟自己男友分开了
在信的末尾，她警告拉丽莎
“亲爱的，如果他进入你的生活，要当心他。”
这是爱情的事，虽然这...
- 你去一趟那里，地址哪里？ - 博热多姆卡街
- 在博热多姆卡？ - 在博热多姆卡
- 伊拉在博热多姆卡？ - 对，伊拉
听着，小鹰，这不是跟索博列弗斯卡娅巧合吗？
唉，好你个侦探，真该死！
就是说，索博列弗斯卡娅认识凶手？
哦！对不起，请进
- 坐一会 - 谢谢
我知道您会回来找我的
您为什么不告诉我，您卓越的朋友福克斯
...跟谋杀拉丽莎·格鲁兹杰娃有关？
- 我正想这个呢，您就来了 - 不对！
- 您很早就在信中警告过拉丽莎了 - 瞧您说的
- 我指的完全是另外的意思 - 您指什么呢？
您指什么，当写给她：“要对他当心点，亲爱的”
您知道，有关女人的一些事很难讲
现在我说的话原本是绝不会对您说的
如果不是拉丽莎的死
在死亡面前一切相形见绌，失去了意义
一句话，福克斯甩了我，是为了跟拉丽莎好
她比我年轻10岁。我不是生气，我是为她遗憾
我对她说，警告她，这一切不会有好结果
- 但我没料到会是这样的结局 - 现在呢？
现在？
现在我知道该知道的一切
伊万·谢尔盖耶维奇因谋杀拉丽莎被捕
我还知道，你们在找福克斯
我恐怕您不正确地理解案情
您以为格鲁兹杰夫因为吃醋而杀了拉丽莎？
一切发生的不可思议
您别忘了，他们友好地分手了
伊万·谢尔盖耶维奇跟新妻子生活
我想，福克斯别是搞了什么不可思议的
- 侮辱性的鬼把戏，他是这方面的行家 - 与没有别的什么假设呢？ - 举个例子
比如，他和格鲁兹杰夫找到了共同语言对付拉丽莎
我想，未必如此，他们彼此不认识
那您怎么解释在福克斯那儿，我们找到了拉丽莎的东西
- 你们到底找到他了？ - 遗憾，暂时只找到行李箱
您知道，无论如何，拉丽莎有时候对我很坦率
死前不久她曾顺带跟我说...
...福克斯给她一个建议
劝说她离开潮湿而泥泞的莫斯科
到他老家克里木去
他看中了一套不贵但非常好的别墅
当地剧院经理是他的朋友，生活中多亏了福克斯
这样，拉丽莎的事业将有保障
- 这样，已经这样更亲密了 - 我没有劝阻她
您也明白，她会觉得我是在嫉妒什么的
显然，她听完我的建议会这么想
- 只会这么想 - 是啊
的确，整个事件中福克斯和格鲁兹杰夫有某种联系
但是什么联系呢？暂时我们还不能解答这个问题
唯一能帮助解答这问题的人是福克斯！
- 他常去哪里？您是否知道他的地址？ - 去饭店
- 哪家饭店？ - 我不知道
他不去博物馆，不去图书馆，他还能去哪儿？
那您常跟他去哪家饭店？
- 我们只去过2次饭店 - 哪儿？
阿斯托利亚
您应该跟我们去阿斯托利亚，并且指认出他
- 你们把我当什么人？ - 我们当您是认识...
...凶杀嫌疑犯的人，顺便说，被害人是您朋友
告发自己亲近的人，哪怕他...
是个骗子手...
...这我做不到
沙拉波夫，你能想象这些坏蛋怎么胡作非为吗？
小姑娘在门口散步，妈妈去上班了
一个军人走过来问她：你姓什么？
不是。叔叔问我；“你叫什么？”我说：“丽达奇卡”
“姓呢？”“沃罗比约娃”
她爸爸在前线牺牲了，当然没有告诉小姑娘
干嘛让孩子知道呢。可这个坏蛋！
他说：“丽达奇卡·沃罗比约娃，很好。”
“你爸爸呢，丽达奇卡？在前线？他不在前线。”
“你爸爸受伤住院，现在痊愈回家途中”
“我先来看看怎么准备迎接英雄”
如此等等，说了一小会就进了屋子
...给了小姑娘30卢布让她去买冰激凌
等小姑娘回来，他已经不见了
坏蛋把屋子里东西都偷走了
她妈妈歇斯底里中，显然不是因物品而是因为父亲的死
你别哭了！我会把这个畜牲从地底下抓出来！
我会使出浑身解数找到他！
- 科利亚，你在这里看到卷宗在桌上吗？ - 哪来的？没见
你好，沙拉波夫，周边有什么消息吗
别再哭了，孩子，而您，公民，请安静下来
格列布，我需要卷宗工作，你忘了说文件在哪里
什么文件？
我的格鲁兹杰夫的刑事卷宗，放在桌上，这里
我们尽量找...
格鲁兹杰夫的卷宗？你放桌上？那现在它们在哪里？
我不知道，我以为你拿了
瞧你说的什么啊，沙拉波夫？你搞清楚没有？
你把卷宗放桌子上，什么时候？
读索博列弗斯卡娅给女朋友的信的时候
然后就去找她了，卷宗就放在桌子上，这里
这样，塔拉斯金，你带她们去另一个房间
我们打搅你们了
请走吧，公民，请走，平静下来
我一定尽力找到他
- 保险柜看过吗？没有？ - 它能在哪里呢，格列布？
我甚至难以想象，怎样的卷宗会失踪...
...从莫斯科刑事侦查锁闭的房间失踪！
它能到哪里去？
你好好看看这张招贴画。同志！小心...
卷宗比枪更重要。你什么时候在我桌子上看到过它？
什么时候我人不在时，卷宗还放在那里？
你从来不拿着它。我和塔拉斯金拿着它们工作...
- 对。那我拿着文件工作吗？ - 拿着，怎么啦？
那你，比方说，在我桌上读过哪怕一份文件？
没有读过，有人走近时你总是把它翻转过去
对，可你想过为什么吗？我来回答你
有的罪犯为在我桌上任何纸张...
...或你桌上的，反正一样，愿意用半生来换
我跟你们当然没有秘密，可这是...
习惯，你懂吗？多年的习惯！
不让局外人看到一个文件
可你，整个卷宗都不见了
这非常糟糕，可能要审判你呢
- 那我该怎么办，格列布？ - 我不知道该怎么办，你自己想吧！